مريم 19:96

قارن التراجم

• Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El Compasivo hará que quienes hayan creído y obrado rectamente sean amados [por la gente]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, kelak (Allah) Yang Maha Pengasih akan menanamkan rasa kasih sayang (dalam hati mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور عمل صالح کر رہے ہیں عنقریب رحمان اُن کے لیے دلوں میں محبت پیدا کر دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদেরকে দয়াময় আল্লাহ ভালবাসা দেবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善者，至仁主必定要使他们相亲相爱。

  الترجمة: 马坚 · الصينية