البقرة 2:100

قارن التراجم

• Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, her ne zaman bir ahidde bulunmuşlarsa içlerinden bir takımı onu bozmamış mıdır? Zaten onların çoğu inanmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿No es cierto que cada vez que realizan un pacto, un grupo de ellos lo rompe? La mayoría de ellos no cree

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mengapa setiap kali mereka mengikat janji, sekelompok mereka melanggarnya? Sedangkan sebagian besar mereka tidak beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели всякий раз, когда они заключают завет, часть из них отбрасывает его? Более того, большинство из них не веруют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا ہمیشہ ایسا ہی نہیں ہوتا رہا ہے کہ جب انہوں نے کوئی عہد کیا، تو ان میں سے ایک نہ ایک گروہ نے اسے ضرور ہی بالا ئے طاق رکھ دیا؟ بلکہ ان میں سے اکثر ایسے ہی ہیں، جو سچے دل سے ایمان نہیں لاتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কি আশ্চর্য, যখন তারা কোন অঙ্গীকারে আবদ্ধ হয়, তখন তাদের একদল তা ছুঁড়ে ফেলে, বরং অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们每逢缔结一项盟约，不是就有一部分人抛弃它吗？不然，他们大半是不信道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية