البقرة 2:99

قارن التراجم

• And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers n'y croient pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y te he revelado [¡oh, Mujámmad!] signos evidentes, que solo los perversos los niegan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang jelas kepadamu (Muhammad), dan tidaklah ada yang mengingkarinya selain orang-orang fasik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے تمہاری طرف ایسی آیات نازل کی ہیں جو صاف صاف حق کا اظہار کر نے والی ہیں اور ان کی پیروی سے صرف وہی لوگ انکار کرتے ہیں، جو فاسق ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আপনার প্রতি উজ্জ্বল নিদর্শনসমূহ অবতীর্ণ করেছি। অবাধ্যরা ব্যতীত কেউ এগুলো অস্বীকার করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已降示你许多明显的迹象，只有罪人不信它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية