البقرة 2:103

قارن التراجم

• And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar inanıp, Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, Allah katından olan sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si hubieran creído y temido devocionalmente a Dios, la recompensa de Dios hubiera sido [muy] superior, si supieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika mereka beriman dan bertakwa, pahala dari Allah pasti lebih baik, sekiranya mereka tahu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы они уверовали в Аллаха и были богобоязненны, то вознаграждение от Аллаха было бы лучше для них. Если бы они только знали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر وہ ایمان اور تقویٰ اختیار کرتے، تو اللہ کے ہاں اس کا جو بدلہ ملتا، وہ ان کے لیے زیادہ بہتر تھا، کاش اُنہیں خبر ہوتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত, তবে আল্লাহর কাছ থেকে উত্তম প্রতিদান পেত। যদি তারা জানত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若他们信道，而且敬畏，那么，从安拉那里降下的报酬，必是更好的；假若他们知道，（必已信道）。

  الترجمة: 马坚 · الصينية