البقرة 2:104

قارن التراجم

• O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Peygamber'e, "Bizi de dinle" (raina; kötü anlama gelebilecek söz) demeyin, "Bizi gözet" (unzurna) deyin ve dinleyin, inkar edenlere elem verici azab vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui croyez! Ne dites pas: «Râ'inâ» (favorise-nous) mais dites: «Onzurnâ» (regarde-nous); et écoutez! Un châtiment douloureux sera pour les infidèles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! No digan [al Mensajero de Dios]: "Rá‘ina", sino [que digan]: "Undhurna", y obedezcan [-lo]. Los que rechacen el mensaje recibirán un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu katakan, Rā'inā,43) tetapi katakanlah, "Unẓurnā," dan "dengarkanlah. Dan orang-orang kafir akan mendapat azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Не говорите Пророку: «Заботься о нас», а говорите: «Присматривай за нами» и слушайте. А неверующим уготованы мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو: رَاعِناَ نہ کہا کرو، بلکہ اُنظرنَا کہو اور توجہ سے بات کو سنو، یہ کافر تو عذاب الیم کے مستحق ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মুমিন গণ, তোমরা ‘রায়িনা’ বলো না-‘উনযুরনা’ বল এবং শুনতে থাক। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们不要（对使者）说：“拉仪那”，你们应当说：“温助尔那，”你们应当听从。不信道者，将受痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية