البقرة 2:12

قارن التراجم

• Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no son ellos los corruptores? [Sí,] pero no se dan cuenta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ingatlah, sesungguhnya merekalah yang berbuat kerusakan, tetapi mereka tidak menyadari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 真的，他们确是作恶者，但他们不觉悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية