البقرة 2:11

قارن التراجم

• And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerine: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın" dendiği zaman, "Bizler sadece ıslah edicileriz" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se les dice: ¡No siembren la corrupción en la Tierra! Responden: "¡Pero si nosotros somos los que hacemos el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Janganlah berbuat kerusakan di bumi!"11) Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami justru orang-orang yang melakukan perbaikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле!». - они отвечают: «Только мы и устанавливаем порядок»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب کبھی ان سے کہا گیا کہ زمین پر فساد برپا نہ کرو تو انہوں نے یہی کہا کہ ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, দুনিয়ার বুকে দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করো না, তখন তারা বলে, আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম্বন করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有人对他们说：“你们不要在地方上作恶。”他们就说：“我们只是调解的人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية