البقرة 2:121

قارن التراجم

• Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereğince okuyanlar var ya, işte ona ancak onlar inanırlar. Onu inkar edenler ise kaybedenlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux qui n'y croient pas sont les perdants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquellos a quienes he confiado el Libro, si fueran consecuentes con la versión original del mismo, habrían creído [en el Corán]. Pero quienes lo nieguen, ellos serán los perdedores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Orang-orang yang telah Kami beri Kitab, mereka membacanya sebagaimana mestinya, mereka itulah yang beriman kepadanya. Dan barang siapa ingkar kepadanya, mereka itulah orang-orang yang rugi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него. А те, которые не уверуют в него, непременно окажутся в убытке

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ اُسے اس طرح پڑھتے ہیں جیسا کہ پڑھنے کا حق ہے وہ اس پر سچے دل سے ایمان لاتے ہیں اور جواس کے ساتھ کفر کا رویہ اختیار کریں، وہی اصل میں نقصان اٹھانے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি যাদেরকে গ্রন্থ দান করেছি, তারা তা যথাযথভাবে পাঠ করে। তারাই তৎপ্রতি বিশ্বাস করে। আর যারা তা অবিশ্বাস করে, তারাই হবে ক্ষতিগ্রস্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 蒙我赏赐经典而且切实地加以遵守者，是信那经典的。不信经典者，是亏折的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية