البقرة 2:122

قارن التراجم

• O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün tuttuğumu hatırlayın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los favorecí, y que los distinguí sobre los demás pueblos [de su época]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu dan Aku telah melebihkan kamu dari semua umat yang lain di alam ini (pada masa itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О сыны Исраила (Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے بنی اسرائیل! یاد کرو میری وہ نعمت، جس سے میں نے تمہیں نواز ا تھا، اور یہ کہ میں نے تمہیں دنیا کی تمام قوموں پر فضیلت دی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে বনী-ইসরাঈল! আমার অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর, যা আমি তোমাদের দিয়েছি। আমি তোমাদেরকে বিশ্বাবাসীর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以色列的后裔啊！你们应当铭记我所施与你们的恩典，并铭记我曾使你们超越世人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية