البقرة 2:15

قارن التراجم

• [But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Pero] Dios hará que sus burlas caigan sobre ellos mismos y dejará que permanezcan extraviados, en su ceguera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah akan memperolok-olokkan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ ان سے مذاق کر رہا ہے، وہ ان کی رسی دراز کیے جاتا ہے، اور یہ اپنی سرکشی میں اندھوں کی طرح بھٹکتے چلے جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং আল্লাহই তাদের সাথে উপহাস করেন। আর তাদেরকে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা নিজেদের অহংকার ও কুমতলবে হয়রান ও পেরেশান থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉将用他们的愚弄还报他们，将任随他们彷徨于悖逆之中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية