البقرة 2:16

قارن التراجم

• Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, doğruluk yerine sapıklığı aldılar da alışverişleri kar getirmedi; doğru yolu bulamamışlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos vendieron la guía, cambiándola por el desvío, y tal negocio no les resultó provechoso, no siendo de los bien guiados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itulah yang membeli kesesatan dengan petunjuk. Maka perdagangan mereka itu tidak beruntung dan mereka tidak mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی خرید لی ہے، مگر یہ سودا ان کے لیے نفع بخش نہیں ہے اور یہ ہرگز صحیح راستے پر نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করে। বস্তুতঃ তারা তাদের এ ব্যবসায় লাভবান হতে পারেনি এবং তারা হেদায়েতও লাভ করতে পারেনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人，以正道换取迷误，所以他们的交易并未获利，他们不是遵循正道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية