البقرة 2:154

قارن التراجم

• And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah yolunda öldürülenlere "Ölüler" demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y no digan que quienes cayeron por la causa de Dios "están muertos", sino que están vivos pero ustedes no lo perciben

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah kamu mengatakan orang-orang yang terbunuh di jalan Allah (mereka) telah mati. Sebenarnya (mereka) hidup, 51) tetapi kamu tidak menyadarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: «Мертвецы!». Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں، انہیں مُردہ نہ کہو، ایسے لوگ تو حقیقت میں زندہ ہیں، مگر تمہیں ان کی زندگی کا شعور نہیں ہوتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যারা আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয়, তাদের মৃত বলো না। বরং তারা জীবিত, কিন্তু তোমরা তা বুঝ না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 为主道而被戕害的人，你们不要说他们是死的；其实，他们是活的，但你们不知觉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية