البقرة 2:155

قارن التراجم

• And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Muhakkak sizi biraz korku, biraz açlık ve mallardan, canlardan, ürünlerden biraz eksiltmekle deneriz, sabredenleri müjdele

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los pondremos a prueba con algo de temor, hambre, pérdida de bienes materiales, vidas y frutos, pero albricia a los pacientes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami pasti akan menguji kamu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы непременно испытаем вас незначительным страхом, голодом, потерей имущества, людей и плодов. Обрадуй же терпеливых

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم ضرور تمہیں خوف و خطر، فاقہ کشی، جان و مال کے نقصانات اور آمدنیوں کے گھاٹے میں مبتلا کر کے تمہاری آزمائش کریں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং অবশ্যই আমি তোমাদিগকে পরীক্ষা করব কিছুটা ভয়, ক্ষুধা, মাল ও জানের ক্ষতি ও ফল-ফসল বিনষ্টের মাধ্যমে। তবে সুসংবাদ দাও সবরকারীদের।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必以些微的恐怖和饥馑，以及资产、生命、收获等的损失，试验你们，你当向坚忍的人报喜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية