البقرة 2:162

قارن التراجم

• Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Por toda la eternidad así estarán. No les será aliviado el castigo ni se les concederá prórroga alguna

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka kekal di dalamnya (laknat), tidak akan diringankan azabnya, dan mereka tidak diberi penangguhan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اسی لعنت زدگی کی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ اُن کی سز امیں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں پھر کوئی دوسری مہلت دی جائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরা চিরকাল এ লা’নতের মাঝেই থাকবে। তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将永居火狱，不蒙减刑，不获宽限。

  الترجمة: 马坚 · الصينية