البقرة 2:163

قارن التراجم

• And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Su Dios es un Dios Único, no hay divinidad [con derecho a ser adorada] salvo Él, el Compasivo, el Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہارا خدا ایک ہی خدا ہے، اُس رحمان اور رحیم کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমাদের উপাস্য একইমাত্র উপাস্য। তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们所当崇拜的，是唯一的主宰；除他外，绝无应受崇拜的；他是至仁的，是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية