البقرة 2:192

قارن التراجم

• And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si ellos cesan de combatirlos, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi jika mereka berhenti, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو جان لو کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তারা যদি বিরত থাকে, তাহলে আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们停战，那么，安拉确是至赦的，确是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية