Arabic original
فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and MercifulAl-Baqarah 2:192
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero si ellos cesan de combatirlos, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tetapi jika mereka berhenti, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو جان لو کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর তারা যদি বিরত থাকে, তাহলে আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果他们停战，那么，安拉确是至赦的，确是至慈的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 2:192
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.