البقرة 2:206

قارن التراجم

• And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona: "Allah'tan sakın" denince, gururu kendisine günah işletir, artık ona cehennem yetişir, ne kötü yataktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand on lui dit: «Redoute Allah», l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y cuando se le dice [a uno de ellos]: "Tengan temor de Dios", su soberbia lo impulsa a hacer el mal. Su retribución será el Infierno. ¡Qué pésimo destino

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila dikatakan kepadanya, "Bertakwalah kepada Allah," bangkitlah kesom­bongannya untuk berbuat dosa. Maka pantaslah baginya neraka Jahanam, dan sungguh (Jahanam itu) tempat tinggal yang terburuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда ему говорят: «Побойся Аллаха!», гордыня подталкивает его на грех. Довольно c него Геенны! Как же скверно это ложе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب اس سے کہا جاتا ہے کہ اللہ سے ڈر، تو اپنے وقار کا خیال اُس کو گناہ پر جما دیتا ہے ایسے شخص کے لیے تو بس جہنم ہی کافی ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যখন তাকে বলা হয় যে, আল্লাহকে ভয় কর, তখন তার পাপ তাকে অহঙ্কারে উদ্বুদ্ধ করে। সুতরাং তার জন্যে দোযখই যথেষ্ট। আর নিঃসন্দেহে তা হলো নিকৃষ্টতর ঠিকানা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有人对他说：“你当敬畏安拉，”他就因羞愤而犯罪。火狱将使他满足，那卧褥真恶劣。

  الترجمة: 马坚 · الصينية