البقرة 2:207

قارن التراجم

• And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanlar arasında, Allah'ın rızasını kazanmak için canını verenler vardır. Allah kullarına karşı şefkatlidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aunque entre la gente hay quienes dan su vida anhelando complacer a Dios, y Dios es compasivo con Sus siervos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya untuk mencari keridaan Allah. Dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди людей есть и такой, который продает свою душу, надеясь снискать довольство Аллаха, и Аллах сострадателен к рабам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دوسری طرف انسانوں ہی میں کوئی ایسا بھی ہے، جو رضا ئے الٰہی کی طلب میں اپنی جان کھپا دیتا ہے اور ایسے بندوں پر اللہ بہت مہربان ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর মানুষের মাঝে এক শ্রেণীর লোক রয়েছে যারা আল্লাহর সন্তুষ্টিকল্পে নিজেদের জানের বাজি রাখে। আল্লাহ হলেন তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত মেহেরবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有人为求安拉的喜悦而自愿捐躯。安拉是仁爱众仆的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية