البقرة 2:227

قارن التراجم

• And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y si se deciden por el divorcio, Dios todo lo oye, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika mereka berketetapan hati hendak menceraikan, maka sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اگر اُنہوں نے طلاق ہی کی ٹھان لی ہو تو جانے رہیں کہ اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যদি বর্জন করার সংকল্প করে নেয়, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী ও জ্ঞানী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们决心休妻，那么，安拉确是全聪的，确是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية