Arabic original
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and KnowingAl-Baqarah 2:227
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y si se deciden por el divorcio, Dios todo lo oye, todo lo sabe
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan jika mereka berketetapan hati hendak menceraikan, maka sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اگر اُنہوں نے طلاق ہی کی ٹھان لی ہو تو جانے رہیں کہ اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর যদি বর্জন করার সংকল্প করে নেয়, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী ও জ্ঞানী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果他们决心休妻，那么，安拉确是全聪的，确是全知的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 2:227
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.