البقرة 2:263

قارن التراجم

• Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha iyidir. Allah müstağnidir, Halim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Allah n'a besoin de rien, et Il est Indulgent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Una palabra amable y perdonar es mejor que una caridad seguida de un agravio. Dios es Opulento, Indulgente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Perkataan yang baik dan pemberian maaf 100) lebih baik daripada sedekah yang diiringi tindakan yang menyakiti. Allah Mahakaya, Maha Penyantun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек. Аллах - Богатый, Выдержанный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایک میٹھا بول اور کسی ناگوار بات پر ذرا سی چشم پوشی اُس خیرات سے بہتر ہے، جس کے پیچھے دکھ ہو اللہ بے نیاز ہے اور بردباری اُس کی صفت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নম্র কথা বলে দেয়া এবং ক্ষমা প্রদর্শন করা ঐ দান খয়রাত অপেক্ষা উত্তম, যার পরে কষ্ট দেয়া হয়। আল্লাহ তা’আলা সম্পদশালী, সহিঞ্চু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 与其在施舍之后，损害受施的人，不如以婉言谢绝他，并赦宥他的烦扰。安拉是自足的，是至容的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية