البقرة 2:3

قارن التراجم

• Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, gaybe inanırlar, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarfederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui croient à l'invisible et accomplissent la Salât et dépensent (dans l'obéissance à Allah), de ce que Nous leur avons attribué

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• los que creen en lo oculto, practican la oración, dan caridad de lo que les he proveído

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, melaksanakan salat, dan menginfakkan6) sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو غیب پر ایمان لاتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، جو رزق ہم نے اُن کو دیا ہے، اُس میں سے خرچ کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা অদেখা বিষয়ের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে। আর আমি তাদেরকে যে রুযী দান করেছি তা থেকে ব্যয় করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们确信幽玄，谨守拜功，并分舍我所给与他们的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية