البقرة 2:4

قارن التراجم

• And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, sana indirilen Kitap'a da, senden önce indirilenlere de inanırlar; ahirete de yalnız onlar kesinlikle inanırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y creen en lo que te ha sido revelado [¡oh, Mujámmad!] y en lo que fue revelado [originalmente a los profetas anteriores], y tienen certeza de la existencia de la otra vida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan mereka beriman kepada (Alquran) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dan (kitab-kitab) yang telah diturunkan sebelum engkau,7) dan mereka yakin akan adanya akhirat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو کتاب تم پر نازل کی گئی ہے (یعنی قرآن) اور جو کتابیں تم سے پہلے نازل کی گئی تھیں ان سب پر ایمان لاتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে সেসব বিষয়ের উপর যা কিছু তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং সেসব বিষয়ের উপর যা তোমার পূর্ববর্তীদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে। আর আখেরাতকে যারা নিশ্চিত বলে বিশ্বাস করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们确信降示你的经典，和在你以前降示的经典，并且笃信后世。

  الترجمة: 马坚 · الصينية