البقرة 2:42

قارن التراجم

• And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y no mezclen la verdad con falsedades ni oculten la verdad a sabiendas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan janganlah kalian campuradukkan kebenaran dengan kebatilan23) dan (janganlah) kalian sembunyikan kebenaran, sedangkan kalian mengetahuinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• باطل کا رنگ چڑھا کر حق کو مشتبہ نہ بناؤ اور نہ جانتے بوجھتے حق کو چھپانے کی کوشش کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিয়ে দিও না এবং জানা সত্ত্বে সত্যকে তোমরা গোপন করো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要明知故犯地以伪乱真，隐讳真理。

  الترجمة: 马坚 · الصينية