البقرة 2:43

قارن التراجم

• And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cumplan con la oración, paguen el zakat y prostérnense con los que se prosternan [adorando a Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan rukuklah beserta orang yang rukuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور جو لوگ میرے آگے جھک رہے ہیں اُن کے ساتھ تم بھی جھک جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর নামায কায়েম কর, যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত হও তাদের সাথে, যারা অবনত হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当谨守拜功，完纳天课，与鞠躬者同齐鞠躬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية