البقرة 2:47

قارن التراجم

• O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los agracié y cómo los distinguí sobre los demás pueblos [de su época]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah aku berikan kepadamu, dan Aku telah melebihkan kamu dari semua umat yang lain di alam ini (pada masa itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О сыны Исраила (Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے بنی اسرائیل! یاد کرو میری اُس نعمت کو، جس سے میں نے تمہیں نوازا تھا اور اس بات کو کہ میں نے تمہیں دنیا کی ساری قوموں پر فضیلت عطا کی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে বনী-ইসরাঈলগণ! তোমরা স্মরণ কর আমার অনুগ্রহের কথা, যা আমি তোমাদের উপর করেছি এবং (স্মরণ কর) সে বিষয়টি যে, আমি তোমাদেরকে উচ্চমর্যাদা দান করেছি সমগ্র বিশ্বের উপর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以色列的后裔啊!你们当铭记我所赐你们的恩典，并铭记我曾使你们超越世人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية