البقرة 2:5

قارن التراجم

• Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Esos son los que están en la guía de su Señor y serán los bienaventurados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Merekalah yang mendapat petunjuk dari Tuhannya, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسے لوگ اپنے رب کی طرف سے راہ راست پر ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারাই নিজেদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সুপথ প্রাপ্ত, আর তারাই যথার্থ সফলকাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人，是遵守他们的主的正道的；这等人，确是成功的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية