البقرة 2:50

قارن التراجم

• And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage!... Nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y [recuerden] cuando dividí el mar y los salvé, ahogando a las huestes del Faraón delante de sus propios ojos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) ketika Kami membelah laut untukmu, sehingga kamu dapat Kami selamatkan dan Kami tenggelamkan (Fir'aun dan) pengikut-pengikut Fir'aun sedang kamu menyaksikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے سمندر پھاڑ کر تمہارے لیے راستہ بنایا، پھر اس میں سے تمہیں بخیریت گزروا دیا، پھر وہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے فرعونوں کو غرقاب کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যখন আমি তোমাদের জন্য সাগরকে দ্বিখন্ডিত করেছি, অতঃপর তোমাদেরকে বাঁচিয়ে দিয়েছি এবং ডুবিয়ে দিয়েছি ফেরআউনের লোকদিগকে অথচ তোমরা দেখছিলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我为你们分开海水，拯救了你们，并溺杀了法老的百姓，这是你们看着的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية