البقرة 2:51

قارن التراجم

• And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa'ya kırk gece vade vermiştik. Sonra onun arkasından, kendinize yazık ederek, buzağıyı tanrı edinmiştiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et [rappelez-vous] lorsque Nous donnâmes rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits!... Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous étiez injustes (à l'égard de vous-mêmes en adorant autre qu'Allah)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y [recuerden que] cité a Moisés durante cuarenta noches, y cuando se ausentó ustedes tomaron el becerro, obrando injustamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) ketika Kami menjanjikan kepada Musa empat puluh malam.26) Kemudian kamu (Bani Israil) menjadikan (patung) anak sapi (sebagai sesembahan) setelah (kepergian)nya, dan kamu (menjadi) orang yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот Мы определили Мусе (Моисею) сорок дней, а после его ухода вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کرو، جب ہم نے موسیٰؑ کو چالیس شبانہ روز کی قرارداد پر بلایا، تو اس کے پیچھے تم بچھڑے کو اپنا معبود بنا بیٹھے اُس وقت تم نے بڑی زیادتی کی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যখন আমি মূসার সাথে ওয়াদা করেছি চল্লিশ রাত্রির অতঃপর তোমরা গোবৎস বানিয়ে নিয়েছ মূসার অনুপস্থিতিতে। বস্তুতঃ তোমরা ছিলে যালেম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，我与穆萨约期四十日，在他离别你们之后，你们认犊为神，你们是不义的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية