البقرة 2:65

قارن التراجم

• And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara "Aşağılık birer maymun olunuz" dedik; bunu, çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos saben lo que ocurrió a los que transgredieron el sábado; [les dije]: "Sean monos despreciables

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan sungguh, kamu telah mengetahui orang-orang yang melakukan pelanggaran di antara kamu pada hari Sabat,32) lalu Kami katakan kepada mereka, "Jadilah kamu kera yang hina

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر تمہیں اپنی قوم کے اُن لوگوں کا قصہ تو معلوم ہی ہے جنہوں نے سبت کا قانون توڑا تھا ہم نے انہیں کہہ دیا کہ بندر بن جاؤ اور اس حال میں رہو کہ ہر طرف سے تم پر دھتکار پھٹکار پڑے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা তাদেরকে ভালরূপে জেনেছ, যারা শনিবারের ব্যাপারে সীমা লঙ্ঘণ করেছিল। আমি বলেছিলামঃ তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们确已知道你们中有些人，在安息日超越法度，故我对他们说：“你们变成卑贱的猴子吧。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية