البقرة 2:66

قارن التراجم

• And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara "Aşağılık birer maymun olunuz" dedik; bunu, çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hice de ello un escarmiento para sus contemporáneos y descendientes, y motivo de reflexión para los que temen devocionalmente a Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Kami jadikan (yang demikian) itu peringatan bagi orang-orang pada masa itu, dan bagi mereka yang datang kemudian, serta menjadi pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также увещеванием для богобоязненных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس طرح ہم نے اُن کے انجام کو اُس زمانے کے لوگوں اور بعد کی آنے والی نسلوں کے لیے عبرت اور ڈرنے والوں کے لیے نصیحت بنا کر چھوڑا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি এ ঘটনাকে তাদের সমসাময়িক ও পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্ত এবং আল্লাহভীরুদের জন্য উপদেশ গ্রহণের উপাদান করে দিয়েছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我以这种刑罚做为前人和后人的鉴戒与敬畏者的教训。

  الترجمة: 马坚 · الصينية