البقرة 2:7

قارن التراجم

• Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde vardır ve büyük azab onlar içindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios ha sellado sus corazones y sus oídos, sobre sus ojos hay un velo y recibirán un castigo terrible [en el Infierno]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah telah mengunci hati dan pendengaran mereka,9) penglihatan mereka telah tertutup, dan mereka akan mendapat azab yang berat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ نے ان کے دلوں اور ان کے کانوں پر مہر لگا دی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ پڑ گیا ہے وہ سخت سزا کے مستحق ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তাদের অন্তকরণ এবং তাদের কানসমূহ বন্ধ করে দিয়েছেন, আর তাদের চোখসমূহ পর্দায় ঢেকে দিয়েছেন। আর তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉已封闭了他们的心和耳，他们的眼上有翳膜；他们将受重大的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية