البقرة 2:8

قارن التراجم

• And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Parmi les gens, il y a ceux qui disent: «Nous croyons en Allah et au Jour dernier!» tandis qu'en fait, ils n'y croient pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entre las personas hay [hipócritas] que dicen: "Creemos en Dios y en el Día de la Resurrección", pero no son creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di antara manusia ada yang berkata, "Kami beriman kepada Allah dan hari akhir," padahal sesungguhnya mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Однако они суть неверующие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بعض لوگ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر اور آخرت کے دن پر ایمان لائے ہیں، حالانکہ در حقیقت وہ مومن نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর মানুষের মধ্যে কিছু লোক এমন রয়েছে যারা বলে, আমরা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান এনেছি অথচ আদৌ তারা ঈমানদার নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有些人说：“我们已信安拉和末日了。”其实他们绝不是信士。

  الترجمة: 马坚 · الصينية