البقرة 2:81

قارن التراجم

• Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır öyle değil; kötülük işleyip suçu kendisini kuşatmış olan kimseler; cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada temellidirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No cabe duda de que quienes hayan cometido faltas, y estén cercados por sus pecados, serán los moradores del Fuego, en el que permanecerán eternamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidaklah demikian! Barang siapa berbuat keburukan dan dosanya telah menenggelamkannya, maka mereka itu penghuni neraka. Mereka kekal di dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О нет! Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو بھی بدی کمائے گا اور اپنی خطا کاری کے چکر میں پڑا رہے گا، وہ دوزخی ہے او ر دوزخ ہی میں وہ ہمیشہ رہے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হাঁ, যে ব্যক্তি পাপ অর্জন করেছে এবং সে পাপ তাকে পরিবেষ্টিত করে নিয়েছে, তারাই দোযখের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，凡作恶而为其罪孽所包罗者，都是火狱的居民，他们将永居其中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية