البقرة 2:82

قارن التراجم

• But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero en cambio, quienes hayan creído y obrado rectamente serán los moradores del Paraíso donde vivirán eternamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itu penghuni surga. Mereka kekal di dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая. Они пребудут там вечно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے وہی جنتی ہیں اور جنت میں وہ ہمیشہ رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善者，是乐园的居民，他们将永居其中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية