البقرة 2:98

قارن التراجم

• Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olan kimse inkar etmiş olur. Allah şüphesiz, inkar edenlerin düşmanıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Dis:] «Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus Mensajeros, del ángel Gabriel y del ángel Miguel, que sepa que Dios es enemigo de los que rechazan el Mensaje

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barang siapa menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril dan Mikail, maka sesungguhnya Allah musuh bagi orang-orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом (Гавриилом) и Микаилом (Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اگر جبریل سے ان کی عداوت کا سبب یہی ہے، تو کہہ دو کہ) جو اللہ اور اس کے فرشتوں اور اس کے رسولوں اور جبریل اور میکائیل کے دشمن ہیں، اللہ ان کافروں کا دشمن ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ব্যক্তি আল্লাহ তাঁর ফেরেশতা ও রসূলগণ এবং জিবরাঈল ও মিকাঈলের শত্রু হয়, নিশ্চিতই আল্লাহ সেসব কাফেরের শত্রু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡仇视安拉、众天使、众使者，以及吉卜利里和米卡里的，须知安拉是仇视不信道的人们的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية