طه 20:105

قارن التراجم

• And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] qué ocurrirá con las montañas [el Día del Juicio]. Diles: "Mi Señor las reducirá a polvo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang gunung-gunung, maka katakanlah, "Tuhanku akan menghancurkannya (pada hari Kiamat) sehancur-hancurnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ تم سے پُوچھتے ہیں کہ آخر اُس دن یہ پہاڑ کہاں چلے جائیں گے؟ کہو کہ میرا رب ان کو دھول بنا کر اڑا دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আপনাকে পাহাড় সম্পর্কে প্রশ্ন করা। অতএব, আপনি বলুনঃ আমার পালনকর্তা পহাড়সমূহকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দিবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们问你诸山的（结局），你说：我的主将粉碎诸山，

  الترجمة: 马坚 · الصينية