طه 20:106

قارن التراجم

• And He will leave the earth a level plain

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et les laissera comme une plaine dénudée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y las convertirá en inmensas llanuras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian Dia akan menjadikan (bekas gunung-gunung) itu rata sama sekali

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и оставит только гладкую равнину

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور زمین کو ایسا ہموار چٹیل میدان بنا دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而使它们变成平原，

  الترجمة: 马坚 · الصينية