طه 20:107

قارن التراجم

• You will not see therein a depression or an elevation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No habrá valles ni colinas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (sehingga) kamu tidak akan melihat lagi ada tempat yang rendah dan yang tinggi di sana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ اس میں تم کوئی بل اور سلوٹ نہ دیکھو گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你将不能见什么坎坷，也不能见什么崎岖。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية