طه 20:109

قارن التراجم

• That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces, ninguna intercesión será aceptada, salvo la de quien el Misericordioso quiera y sus palabras le sean aceptadas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari itu tidak berguna syafaat (pertolongan), kecuali dari orang yang telah diberi izin oleh Tuhan Yang Maha Pengasih, dan Dia ridai perkataannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس روز شفاعت کارگر نہ ہو گی، اِلّا یہ کہ کسی کو رحمان اس کی اجازت دے اور اس کی بات سننا پسند کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，除至仁主所特许而且喜爱其言论者外，一切说情，都没有功效。

  الترجمة: 马坚 · الصينية