طه 20:110

قارن التراجم

• Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios bien conoce el pasado y el futuro, mientras que ellos nunca podrán alcanzar este conocimiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) mengetahui apa yang di hadapan mereka (yang akan terjadi) dan apa yang di belakang mereka (yang telah terjadi), sedang ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ لوگوں کا اگلا پچھلا سب حال جانتا ہے اور دُوسروں کو اس کا پورا عِلم نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ্চাতে আছে এবং তারা তাকে জ্ঞান দ্বারা আয়ত্ত করতে পারে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们前面的和在他们后面的，安拉都知道，而他们却不知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية