طه 20:112

قارن التراجم

• But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanmış olarak, yararlı işler işleyen kimse, haksızlıktan ve hakkının yeneceğinden korkmaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, el creyente que haya obrado rectamente no ha de temer que lo traten injustamente ni lo priven de la recompensa [de sus buenas obras]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barang siapa mengerjakan kebajikan sedang dia (dalam keadaan) beriman, maka dia tidak khawatir akan perlakuan zalim (terhadapnya) dan tidak (pula khawatir) akan pengurangan haknya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کسی ظلم یا حق تلفی کا خطرہ نہ ہوگا اُس شخص کو جو نیک عمل کرے اور اِس کے ساتھ وہ مومن بھی ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ঈমানদার অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, সে জুলুম ও ক্ষতির আশঙ্কা করবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善者，不怕亏枉和克扣。

  الترجمة: 马坚 · الصينية