طه 20:111

قارن التراجم

• And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanlar, diri ve her an yaratıklarını gözetip duran Allah'a boyun eğmiştir. Yükü zulüm olan kimse ise hüsrana uğramıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «al-Qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [El Día del Juicio] todos los rostros se humillarán ante Dios, el Viviente, Quien se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación. Estarán condenados al castigo quienes sean culpables de injustica [idolatría]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan semua wajah tertunduk di hadapan (Allah) Yang Maha Hidup dan Yang Berdiri Sendiri. Sungguh rugi orang yang melakukan kezaliman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگوں کے سر اُس حیّ و قیّوم کے آگے جھک جائیں گے نامراد ہوگا جو اُس وقت کسی ظلم کا بار گناہ اٹھائے ہوئے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেই চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সামনে সব মুখমন্ডল অবনমিত হবে এবং সে ব্যর্থ হবে যে জুলুমের বোঝা বহন করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 罪人们将对永生自立的主宰表示谦恭，背负罪恶者，确已失望了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية