طه 20:115

قارن التراجم

• And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki daha önce "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ya antes había tomado un compromiso de Adán [de no prestarse a los susurros del demonio], pero lo olvidó [y comió del árbol prohibido], no tuvo una resolución firme

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan sungguh telah Kami pesankan526) kepada Adam dahulu, tetapi dia lupa, dan Kami tidak dapati kemauan yang kuat padanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли у него твердой воли

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اِس سے پہلے آدمؑ کو ایک حکم دیا تھا، مگر وہ بھول گیا اور ہم نے اُس میں عزم نہ پایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ইতিপূর্বে আদমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以前，我确已嘱咐阿丹，而他忘记我的嘱咐，我未发现他有任何决心。

  الترجمة: 马坚 · الصينية