طه 20:116

قارن التراجم

• And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand Nous dîmes aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Recuerda] cuando dije a los ángeles: "¡Hagan una reverencia ante Adán!" Todos la hicieron excepto Iblís

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, "Sujudlah kamu kepada Adam!" Lalu mereka pun sujud kecuali Iblis; dia menolak

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کرو وہ وقت جبکہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو وہ سب تو سجدہ کر گئے، مگر ایک ابلیس تھا کہ انکار کر بیٹھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ তোমরা আদমকে সেজদা কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সবাই সেজদা করল। সে অমান্য করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时我对众天使说：“你们当向阿丹叩头。”他们就叩头，但易卜劣厮除外，他拒绝叩头。

  الترجمة: 马坚 · الصينية