طه 20:118

قارن التراجم

• Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En el Paraíso no padecerás hambre ni te faltará con qué cubrir tu desnudez

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, ada (jaminan) untukmu di sana, engkau tidak akan kelaparan dan tidak akan telanjang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В нем ты не будешь голодным и нагим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہاں تو تمہیں یہ آسائشیں حاصل ہیں کہ نہ بھوکے ننگے رہتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাকে এই দেয়া হল যে, তুমি এতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীণ হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你在乐园里必不饥饿，必不裸露，

  الترجمة: 马坚 · الصينية