طه 20:119

قارن التراجم

• And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ni tampoco sufrirás sed ni calor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sungguh, di sana engkau tidak akan merasa dahaga dan tidak akan ditimpa panas matahari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نہ پیاس اور دھوپ تمہیں ستاتی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 必不口渴，必不感炎热。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية