طه 20:120

قارن التراجم

• Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama şeytan ona vesvese verip: "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero el demonio lo sedujo diciéndole: "¡Oh, Adán! ¿Quieres que te indique el árbol de la inmortalidad y el poder eterno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian setan membisikkan (pikiran jahat) kepadanya, dengan berkata, "Wahai Adam! maukah aku tunjukkan kepadamu pohon keabadian (khuldi) dan kerajaan yang tidak akan binasa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но дьявол стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لیکن شیطان نے اس کو پھُسلایا کہنے لگا "آدم، بتاؤں تمہیں وہ درخت جس سے ابدی زندگی اور لازوال سلطنت حاصل ہوتی ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রনা দিল, বললঃ হে আদম, আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন্তকাল জীবিত থাকার বৃক্ষের কথা এবং অবিনশ্বর রাজত্বের কথা

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 嗣后，恶魔诱惑他说：“阿丹啊！我指示你长生树，和不朽园好吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية