طه 20:124

قارن التراجم

• And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Benim Kitap'ımdan yüz çeviren bilsin ki onun dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque se détourne de Mon Rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le Jour de la Résurrection Nous l'amènerons aveugle au rassemblement»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quien se aleje de Mi recuerdo [Mi religión] llevará una vida de tribulación, y el Día del Juicio lo resucitaré ciego

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barangsiapa berpaling dari peringatan-Ku, maka sungguh, dia akan menjalani kehidupan yang sempit, dan Kami akan mengumpulkannya pada hari Kiamat dalam keadaan buta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو میرے "ذِکر"(درسِ نصیحت) سے منہ موڑے گا اُس کے لیے دنیا میں تنگ زندگی ہو گی اور قیامت کے روز ہم اسے اندھا اٹھائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জীবিকা সংকীর্ণ হবে এবং আমি তাকে কেয়ামতের দিন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁违背我的教诲，谁必过窘迫的生活，复活日，我使他在盲目的情况下被集合。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية